Брайан Мильтон

Брайан Мильтон (Brian Milton) - писатель и путешественник, в 1998 году он стал первым человеком, облетевшим земной шар на мотодельтаплане.
На днях Брайан наконец решился выложить на своем сайте 10-минутный ролик, снятый перед его кругосветным перелетом. Ролик выложен на нескольких языках, в т.ч., что приятно, - и на русском:
http://www.brian-milton.com/video/wind-sand-stars-ru.shtml

Кстати, название этого ролика Winds Sand and Stars весьма говорящее: так в английском переводе называется "Планета людей" великого Сент-Экзюпери.

Спасибо Саша за ролик!

А перевод книги Браена Милтона "Глобал Флаер" выполненый Евгением Новинским ( http://www.df.ru/~fly/ )  можно найти тут:

http://www.3dway.ru/NotHTML_Docs/milton.doc

Удалось сохранить этот перевод до того, как провайдер, поддерживающий страничку Евгения видимо потёр "тяжелые" файлы.

Сань, честно говоря, когда я этот перевод пытался читать, весь организм бурно возмутился. Думаю, сам понимаешь, почему.
Оригинал не заслужил такого корявого обращения
Хотя, как кто-то из дельтиков мне сказал, лучше уж такой, чем никакого. Я с этим категорически не согласен, но пока придется мириться.
Ибо есть у меня предположение, что в обозримом будущем мы увидим нормальный литературный перевод  

AcroBatMan сказал(а):

Сань, честно говоря, когда я этот перевод пытался читать, весь организм бурно возмутился. Думаю, сам понимаешь, почему.
Оригинал не заслужил такого корявого обращения  

Нажмите, чтобы раскрыть...

Согласен. Машиннонедокорректированный малость.

Но ты видимо не вчитывался. А попробуй вчитаться в него по настоящему!

Если погружение удастся - разговаривать на след. день будешь тоже прикольно    ;D

Не, это выше моих сил
К тому же я сейчас погружаюсь в оригинал - это интереснее. Ну и, так уж получилось, почти каждый день общаюсь с автором.
Кстати, разрешение самого ролика в ближайшее время будет увеличено, а русскоязычный вариант у нас скоро будет в студийном качестве вместе с еще кой-какими материалами.

Три долгих вечера посвятил этой замечательной книге Брайана Мильтона, следуя за ним по Google картам. Невероятное приключение!
Кто-нибудь встречал литературный перевод на русский этой книги?