Прошу камнями не кидаться , дословный перевод с французского.
Перевод на русский язык пресс-релиза :
ПРЕСС-РЕЛИЗ №1
Новая амфибия категории AULA
Компания «АэроВолга», разработчик самолета-амфибии «Борей», получила в январе 2019 года письмо-согласие Министерства Транспорта Канады (Transport Canada) на включение самолета Borey A в список продвинутых ультралегких самолетов (AULA) этой страны.
Это первый самолет-амфибия в этом веке категории AULA в Канаде, который, безусловно, даст преимущество летным школам. Студенты одновременно смогут получить лицензию пилота сухопутного самолета и пройти регистрацию в качестве пилота гидросамолета.
Команда инженеров «АэроВолга» долго и упорно работала, чтобы оптимизировать вес при максимальной прочности, предложить канадскому рынку простой и работоспособный продвинутый ультралайт. По законам Канады на ультралегких самолетах категории AULA, в отличие от базовых ультралайтов (BULA), допускаются отдельные виды коммерческой деятельности, в частности, они могут быть использованы в качестве учебных самолетов в летных школах.
Научно-производственное объединение «АэроВолга» – российское общество с ограниченной ответственностью, основанное в 2002 году. Первый разработанный в компании самолет, восьмиместный самолет-амфибия LA-8, совершил свой первый полет в 2004 году. Компания получила сертификат системы качества ISO 9001:2008 (ГОСТ ISO 9001-2011) в области проектирования, производства, эксплуатации самолетов, вертолетов и других самолетов.
Комплекс «АэроВолга» имеет общую площадь 550 тысяч м2, в том числе – «аэродром с двумя взлетно-посадочными полосами (искусственное и травяное покрытия), промышленные, производственные и вспомогательные здания площадью 2500 м2. В настоящее время на предприятии работают около 100 квалифицированных специалистов в нескольких подразделениях: конструкторское бюро, производство (цеха), подразделениях технического обслуживания и поддержания летной годности. Компания «АэроВолга» работает в тесном международном сотрудничестве с зарубежными партнерами, в частности, с швейцарской компанией Aeronautique Design & Service Bureau.
Borey
На основе обширного опыта и производственных возможностей «АэроВолги» был спроектирован двухместный самолет-амфибии, и в 2016 году состоялся первый полет Borey. Продажи самолета начались в 2017 году, а первые поставки клиентам – летом 2018 года.
Всего изготовлено и продано на сегодняшний день: девять самолетов, поставлено заказчикам пять, изготовлено восемь, в том числе для покупателей из Германии. В марте первый самолет будет отправлен в Канаду.
В ноябре 2016 года представители компании «АэроВолга» встретились с сотрудниками Министерства Транспорта Канады и Департамента любительской авиации и специальной летной эксплуатации (AARRD) в Оттаве для обсуждения стандартов и требований к конструкции AULA – TP10141, чтобы самолет соответствовал этим требованиям и мог быть внесенными в список AULA.
Достижение «Борея»
Летом 2018 года три самолета «АэроВолги»: один двухместный «Борей» в сопровождении двух самолетов ЛА-8, совершили полет вокруг света по Полярному кругу над территориями девяти стран: России, США, Канады, Гренландии, Исландии, Дании, Норвегии, Швеции, Финляндия и России.
Перелет занял 43 дня, самолеты пролетели более 20 000 км над сушей, морями и океанами без отказов или инцидентов (https://www.facebook.com/Borey.amphibian/).
Для получения дополнительной информации посетите сайт компании «АэроВолга» www.aerovolga.com.
Техническую информацию в Канаде можно получить у Патрика Гиллигана по адресу DyKAviation@gmail.com.
По вопросам дилерства и дистрибьюции необходимо связываться с Джорджем Алафиновым по адресу alafinov@aerodsb.com
https://www.aerodsb.com
Перевод на русский язык пресс-релиза :
ПРЕСС-РЕЛИЗ №1
Новая амфибия категории AULA
Компания «АэроВолга», разработчик самолета-амфибии «Борей», получила в январе 2019 года письмо-согласие Министерства Транспорта Канады (Transport Canada) на включение самолета Borey A в список продвинутых ультралегких самолетов (AULA) этой страны.
Это первый самолет-амфибия в этом веке категории AULA в Канаде, который, безусловно, даст преимущество летным школам. Студенты одновременно смогут получить лицензию пилота сухопутного самолета и пройти регистрацию в качестве пилота гидросамолета.
Команда инженеров «АэроВолга» долго и упорно работала, чтобы оптимизировать вес при максимальной прочности, предложить канадскому рынку простой и работоспособный продвинутый ультралайт. По законам Канады на ультралегких самолетах категории AULA, в отличие от базовых ультралайтов (BULA), допускаются отдельные виды коммерческой деятельности, в частности, они могут быть использованы в качестве учебных самолетов в летных школах.
Научно-производственное объединение «АэроВолга» – российское общество с ограниченной ответственностью, основанное в 2002 году. Первый разработанный в компании самолет, восьмиместный самолет-амфибия LA-8, совершил свой первый полет в 2004 году. Компания получила сертификат системы качества ISO 9001:2008 (ГОСТ ISO 9001-2011) в области проектирования, производства, эксплуатации самолетов, вертолетов и других самолетов.
Комплекс «АэроВолга» имеет общую площадь 550 тысяч м2, в том числе – «аэродром с двумя взлетно-посадочными полосами (искусственное и травяное покрытия), промышленные, производственные и вспомогательные здания площадью 2500 м2. В настоящее время на предприятии работают около 100 квалифицированных специалистов в нескольких подразделениях: конструкторское бюро, производство (цеха), подразделениях технического обслуживания и поддержания летной годности. Компания «АэроВолга» работает в тесном международном сотрудничестве с зарубежными партнерами, в частности, с швейцарской компанией Aeronautique Design & Service Bureau.
Borey
На основе обширного опыта и производственных возможностей «АэроВолги» был спроектирован двухместный самолет-амфибии, и в 2016 году состоялся первый полет Borey. Продажи самолета начались в 2017 году, а первые поставки клиентам – летом 2018 года.
Всего изготовлено и продано на сегодняшний день: девять самолетов, поставлено заказчикам пять, изготовлено восемь, в том числе для покупателей из Германии. В марте первый самолет будет отправлен в Канаду.
В ноябре 2016 года представители компании «АэроВолга» встретились с сотрудниками Министерства Транспорта Канады и Департамента любительской авиации и специальной летной эксплуатации (AARRD) в Оттаве для обсуждения стандартов и требований к конструкции AULA – TP10141, чтобы самолет соответствовал этим требованиям и мог быть внесенными в список AULA.
Достижение «Борея»
Летом 2018 года три самолета «АэроВолги»: один двухместный «Борей» в сопровождении двух самолетов ЛА-8, совершили полет вокруг света по Полярному кругу над территориями девяти стран: России, США, Канады, Гренландии, Исландии, Дании, Норвегии, Швеции, Финляндия и России.
Перелет занял 43 дня, самолеты пролетели более 20 000 км над сушей, морями и океанами без отказов или инцидентов (https://www.facebook.com/Borey.amphibian/).
Для получения дополнительной информации посетите сайт компании «АэроВолга» www.aerovolga.com.
Техническую информацию в Канаде можно получить у Патрика Гиллигана по адресу DyKAviation@gmail.com.
По вопросам дилерства и дистрибьюции необходимо связываться с Джорджем Алафиновым по адресу alafinov@aerodsb.com
https://www.aerodsb.com
