Баадер - человек тенденциозный,
верить ему можно,
доверять во всём - нельзя.
У Вас есть на эту тему научно обоснованное, компетентное мнение? Или это Ваши домыслы?
и вместо водонепроницаемых отсеков существуют "гермоотсеки"...
Ну это совершенно разные вещи. Как по конструкции, так и по назначению.
Вы что, "Маркса" не читаете?
в судостроении полуглиссера нет, только переходный режим
Так обоснуйте заявление своё. Что попусту трындеть?
все эти термины - скорее попытка поупражняться...
поумничать...
Теперь видно, кто упражняется и умничает... ;D
Итак, по пунктам.
1. Книга Баадера - переводная.
А Вы уверены, что переведённые термины не есть вымысел переводчика?
Сын моего друга пошёл в университет на переводчика после Бауманки. В нашей ЦНИИшнице ВСЕ переводчицы имели по 2 образования - техническое и филологическое. И я с ними тесно общался. Оказался единственным, пришедшим к ним.
И даже при постоянной работе и нужном образовании у всех бывают сомнения в специфических терминах.
Тем более, что в разных областях некоторые вещи могут иметь иное значение.
Точка и линия могут оказаться мерой длины.
2. Маркса все изучали, но никто не читал. А у него, оказывается, есть преинтересные вещи. Например, он написал, что ссср - мертворождённое чудовище, а также почему и при каких условиях оно развалится...
3. Ну образование у меня - 0514 - судостроение и судоремонт. Поэтому с этим вопросом могу просто послать. В корабелку. Там обоснуют.
4. Ну должен же хоть кто-либо умничать...
Кстати, конструкция "гермоотсеков" такова, что их герметичность проверить невозможно. И водонепроницаемость тоже.
